Половинка имана

halfСреди русскоговорящих мусульман распространено выражение «Праведная жена – половина веры (имана)», и даже преподносится как хадис.

Это выражение появилось, скорее всего, в результате искажения смысла следующего хадиса.
Передаётся от Анаса (да будет доволен им Аллах!) о том, что Посланник Аллаха (мир и благословение ему от Аллаха!) сказал:
من رزقه الله امرأة صالحة فقد أعانه على شطر دينه فليتق الله في الشطر الباقي
– Тот, кому Аллах даровал праведную жену, Он [т.е. Аллах] уже помог в половине его Повиновения [в оригинале «дин»], так пусть же он остерегается (наказания) Аллаха в оставшейся половине».
(Ат-Табарани в «аль-Аусат»; Имам аль-Хаким сказал, что иснад этого хадиса достоверный).

Имам аль-Куртуби в своём тафсире пишет:
– Смысл этого хадиса в том, что женитьба (никах) отдаляет человека от прелюбодеяния.

Если подумать, то как жена может быть половиной веры мужа?!
А если разведётся, то он лишится половины своей веры?!
А если он женится на четырёх, то у него будет двойная вера?!

Нам нужно стараться читать хадисы в оригинале на арабском, смотреть их источники и достоверность, и насколько это можно, не искажать смысл слов Посланника Аллаха при переводе на другой язык.

Автор: Абу Адель, переводчик-составитель толкования Корана на русском языке.

Мир вам и милость Всевышнего.
Поддержите наш сайт посильной помощью!

Пророк (мир ему и благословение) сказал:
«Не уменьшится имущество того, кто дает милостыню». (Муслим)

Данный материал публикуется вне рамок миссионерской деятельности и предназначен исключительно для мусульман! Взгляды и мнения, опубликованные в данной статье, принадлежат авторам и не обязательно отражают взгляды и мнения администрации сайта shurarb.ru

  • Абу Саит

    Джазак АЛЛАХУ хаер, брат за насиха.